KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

romanas certificables

English translation: certifiable/certified scales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:romanas certificables
English translation:certifiable/certified scales
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Feb 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: romanas certificables
Las actividades asociadas al proceso de extracción y embarque consisten en (i) camiones que ingresarán a las Minas de XX para su pesaje y carguío; (ii) serán cargados, encarpados y pesados en las Minas de Minera XX antes de transportar el mineral al Puerto; (iii) ingresarán al Puerto y serán pesados en las romanas certificables proporcionadas por Minera XX especialmente destinadas para este efecto
Local time: 13:08
certifiable/certified scales
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3certifiable/certified scales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certifiable/certified scales


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
5 hrs
  -> Many thanks Henry

agree  Noni Gilbert
6 hrs
  -> Many thanks aceavila

agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> Many thanks Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/606066">Neozelatino's</a> old entry - "romanas certificables" » "certifiable/certified scales"
Feb 24, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search