KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

bandejas de rebute

English translation: storage/collection trays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandejas de rebute
English translation:storage/collection trays
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / steel furnace procedures
Spanish term or phrase: bandejas de rebute
text from Spain, here's the context and TIA!
Cuando se enganche las *bandejas de rebute*, deben engancharse éstas de forma equilibrada y retirarse de la zona, para evitar con ello lesiones por la caída de objetos desprendidos o por desplome.
Edward Tully
Local time: 20:42
storage trays
Explanation:
rebutir-Empilar, (cfr.), Gitanos de Rincón.
No figura en DRAE.
Aragón (Borao), 'aglomerar objetos en alguna parte'.

http://www.vallenajerilla.com/berceo/jimenezrubio/lexicocest...
storage - IN BRIEF: A place or space for putting things away and keeping them for awhile.
http://www.answers.com/topic/storage?cat=technology

bandeja
f. Pieza plana o algo cóncava para servir, presentar o depositar cosas:
compré una bandeja de pasteles.
Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl, maleta, etc.:
al retirar la bandeja del viejo baúl descubrimos un montón de cartas.
http://www.wordreference.com/definicion/bandeja
Selected response from:

trans4u
Local time: 12:42
Grading comment
I took Tristar's comments and the context into account, and have eventually used "collection trays", but you led me to the answer, thanks a lot!
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4storage traystrans4u


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage trays


Explanation:
rebutir-Empilar, (cfr.), Gitanos de Rincón.
No figura en DRAE.
Aragón (Borao), 'aglomerar objetos en alguna parte'.

http://www.vallenajerilla.com/berceo/jimenezrubio/lexicocest...
storage - IN BRIEF: A place or space for putting things away and keeping them for awhile.
http://www.answers.com/topic/storage?cat=technology

bandeja
f. Pieza plana o algo cóncava para servir, presentar o depositar cosas:
compré una bandeja de pasteles.
Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl, maleta, etc.:
al retirar la bandeja del viejo baúl descubrimos un montón de cartas.
http://www.wordreference.com/definicion/bandeja

trans4u
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I took Tristar's comments and the context into account, and have eventually used "collection trays", but you led me to the answer, thanks a lot!
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tristar: Habría que buscar también por el lado del francés, que tiene mucha influencia en el idioma técnico de España, el castellano y el catalán. Rebouter en francés significa reponer, reposicionar, devolver a su lugar
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search