https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-transportation-shipping/2466424-bandejas-de-rebute.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

bandejas de rebute

English translation: storage/collection trays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandejas de rebute
English translation:storage/collection trays
Entered by: trans4u

16:52 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / steel furnace procedures
Spanish term or phrase: bandejas de rebute
text from Spain, here's the context and TIA!
Cuando se enganche las *bandejas de rebute*, deben engancharse éstas de forma equilibrada y retirarse de la zona, para evitar con ello lesiones por la caída de objetos desprendidos o por desplome.
Edward Tully
Local time: 17:17
storage trays
Explanation:
rebutir-Empilar, (cfr.), Gitanos de Rincón.
No figura en DRAE.
Aragón (Borao), 'aglomerar objetos en alguna parte'.

http://www.vallenajerilla.com/berceo/jimenezrubio/lexicocest...
storage - IN BRIEF: A place or space for putting things away and keeping them for awhile.
http://www.answers.com/topic/storage?cat=technology

bandeja
f. Pieza plana o algo cóncava para servir, presentar o depositar cosas:
compré una bandeja de pasteles.
Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl, maleta, etc.:
al retirar la bandeja del viejo baúl descubrimos un montón de cartas.
http://www.wordreference.com/definicion/bandeja
Selected response from:

trans4u
Local time: 09:17
Grading comment
I took Tristar's comments and the context into account, and have eventually used "collection trays", but you led me to the answer, thanks a lot!
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4storage trays
trans4u


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage trays


Explanation:
rebutir-Empilar, (cfr.), Gitanos de Rincón.
No figura en DRAE.
Aragón (Borao), 'aglomerar objetos en alguna parte'.

http://www.vallenajerilla.com/berceo/jimenezrubio/lexicocest...
storage - IN BRIEF: A place or space for putting things away and keeping them for awhile.
http://www.answers.com/topic/storage?cat=technology

bandeja
f. Pieza plana o algo cóncava para servir, presentar o depositar cosas:
compré una bandeja de pasteles.
Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl, maleta, etc.:
al retirar la bandeja del viejo baúl descubrimos un montón de cartas.
http://www.wordreference.com/definicion/bandeja

trans4u
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I took Tristar's comments and the context into account, and have eventually used "collection trays", but you led me to the answer, thanks a lot!
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tristar: Habría que buscar también por el lado del francés, que tiene mucha influencia en el idioma técnico de España, el castellano y el catalán. Rebouter en francés significa reponer, reposicionar, devolver a su lugar
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations