KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

ancla de Er

English translation: starboard anchor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ancla de Er
English translation:starboard anchor
Entered by: Lynda Tharratt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / petroleum
Spanish term or phrase: ancla de Er
Hello,

I'm a little stuck here, the text deals with a ship which has allegedly caused some petroleum to spill onto a beach and the ship XXX was "en situación de fondeo con el ancla de Er a fondo".
thanks in advance for your help!
Lynda Tharratt
Local time: 22:50
starboard anchor
Explanation:
ar as an abbr of estribor. I'll chk for refs.

Be back!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here we are, didn't have to wonder far!

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/sports_fitness_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Couple more, for good measure:

masmar.com: 1- TECNOLOGÍA NAVALESTRIBOR (Er ) Mirando hacia proa, todas las partes del buque situadas a la derecha se dicen a estribor. (ver figura). LÍNEA DE FLOTACIÓN Es la que señala ...
www.masmar.com/articulos/art/4,178,3.html - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - Curso de Patr\363n de Yate Navegacion.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conceptos Básicos. Marcaciones (M). ángulo de desvío respecto a la línea popa-proa (Ra, Rumbo aguja), se debe marcar. la banda (Er, estribor; Br, Babor). ...
www.regulusc.es/Descargas/PY_Apuntes_Navegacion.PDF - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-23 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

That should be wander - sorry. I'll stop it now! :O)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-24 08:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're more than welcome Lynda. Hopefully, one day ProZ TermSearch will allow us to look up entries using just 2 letters - I've drawn a blank time and time again for 2-letter abbrs. It's quite frustrating when you know they're in there somewhere...

:O)
Selected response from:

moken
Local time: 03:50
Grading comment
thanks so much Alvaro!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1starboard anchor
moken


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
starboard anchor


Explanation:
ar as an abbr of estribor. I'll chk for refs.

Be back!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here we are, didn't have to wonder far!

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/sports_fitness_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Couple more, for good measure:

masmar.com: 1- TECNOLOGÍA NAVALESTRIBOR (Er ) Mirando hacia proa, todas las partes del buque situadas a la derecha se dicen a estribor. (ver figura). LÍNEA DE FLOTACIÓN Es la que señala ...
www.masmar.com/articulos/art/4,178,3.html - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - Curso de Patr\363n de Yate Navegacion.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conceptos Básicos. Marcaciones (M). ángulo de desvío respecto a la línea popa-proa (Ra, Rumbo aguja), se debe marcar. la banda (Er, estribor; Br, Babor). ...
www.regulusc.es/Descargas/PY_Apuntes_Navegacion.PDF - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-23 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

That should be wander - sorry. I'll stop it now! :O)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-24 08:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're more than welcome Lynda. Hopefully, one day ProZ TermSearch will allow us to look up entries using just 2 letters - I've drawn a blank time and time again for 2-letter abbrs. It's quite frustrating when you know they're in there somewhere...

:O)

moken
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks so much Alvaro!!
Notes to answerer
Asker: oh my gosh, really so simple...(blushes)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search