KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

resaltes en forma de casquillo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: resaltes en forma de casquillo
Description of the inside of a bus.

Las barras pasamanos horizontales y elevadas disponen de unos resaltes en forma de casquillo en color llamativo y enfrente de las plazas reservadas para personas con movilidad reducida.

I imagine that it is a type of 'grip' attached to the bar. This text describes the buses in Madrid so if you have been on one lately...
John Simpson
United Kingdom
Local time: 06:44

Summary of answers provided
Jason Willis-Lee
3ridges shaped like bushings
Daniel Parra

Discussion entries: 1



52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridges shaped like bushings

protuberances, projections, ridges . . .
Overhead bars with ridges or projections shaped like bushings, to give standing passengers a better grip on the bar.

(Haven't been to Madrid in many years, no place to park :o)

Daniel Parra
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

This looks like the term John, forget about screw on handles!
Speak soon,

    Reference: http://ballscrews-nt.blogspot.com/2007/08/linear-guides-get-...
    Reference: http://www.engineeringtalk.com/news/una/una106.html
Jason Willis-Lee
Local time: 07:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search