KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

cómo se traduce la palabra "maniobrista" al inglés?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Apr 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Maniobras en Puerto
Spanish term or phrase: cómo se traduce la palabra "maniobrista" al inglés?
está en una descripción de puesto de una empresa de servicios portuarios en méxico
Rubyale
Local time: 15:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1harbor pilot (AE)Robert Feuerlein
3port pilot
Taylor Kirk


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port pilot


Explanation:
I think that's what this would be...
http://www.maritimejobs.com/JobShow.aspx?JobShow=101534

Taylor Kirk
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
harbor pilot (AE)


Language variant: harbour pilot (BE)

Explanation:
another option.

Robert Feuerlein
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Thank you AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by P Forgas:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search