Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase:vía-surco
CONTEXT: this is a s/w company talking about its role in the rail sector, the wording is as follows: Es un sector muy competitivo que se está liberalizando en la mayoría de los países, en el que el convenio regulador de actividad laboral es decisivo a la hora de realizar planificaciones, por ello es muy importante contar con herramientas que permitan optimizar cualquier escenario.
Existen versiones para ferrocarriles de Alta Velocidad, Mercancías, Cercanías, Largo Recorrido, Metro, Tranvía y para el Organismo gestor de la infraestructura ferroviaria **(vía-surco)**.
Explanation: The first thing that came to mind was "railway" which of course is "ferroviaria." This seems like an unnecessary explanation of this word. If you can find a decent synonym for railway that might work as well, but I didn't come up with anything.
Andres Fekete Uruguay Local time: 14:04 Native speaker of: English PRO pts in category: 19