Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / storage
Spanish term or phrase:estancia libre
This appears in the website of a dockside storage company in Spain. Here they're talking about the slick new tracking service available on their website, in which clients can follow what's happening with their merchandise on-line in real time...I'm thinking it may be the last day that the storage space will be available ...but I don't know...
...sobre movimientos de carga y descarga, recepción de mercancías, cantidades asignadas por sus proveedores con datos como número de contrato, fecha final de estancia libre, etc. Toda la información exacta i fiable on-line.