KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

estancia libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / storage
Spanish term or phrase: estancia libre
This appears in the website of a dockside storage company in Spain. Here they're talking about the slick new tracking service available on their website, in which clients can follow what's happening with their merchandise on-line in real time...I'm thinking it may be the last day that the storage space will be available ...but I don't know...

...sobre movimientos de carga y descarga, recepción de mercancías, cantidades asignadas por sus proveedores con datos como número de contrato, fecha final de estancia libre, etc. Toda la información exacta i fiable on-line.
Lisa Mann

Summary of answers provided
3 +8free storage



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
free storage

Last day of free storage before charges begin to be made

Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 hr

agree  De Novi
1 hr

agree  Osvaldo Montaño
2 hrs

agree  Marisa Sarniguet
3 hrs

agree  Mariluz Chamorro Cuervo
5 hrs

agree  ventnai
6 hrs

agree  Maria Ramon
12 hrs

agree  Cercedilla
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search