KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

órganos de parque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: órganos de parque
Habla de una empresa que fabrica vagones, locomotoras y **órganos de parque** (conjuntos prearmados para agilizar el reemplazo en caso de daños en locomotoras, por ej.)

Local time: 19:23

Summary of answers provided
5Shunting Engine in UK English, or ShunterEmpirical
4rotating electrical equipmentN. Hewitt



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotating electrical equipment

Many railroad and train rebuild/construction companies handle these repairs and electrical equipment is a major part of the motor cars.

Example sentence(s):
  • Esta planta se encarga de reconstruir todos los órganos de parque (motores, generador, etc.)
  • This plant handles rebuilds of all rotating electrical equipment (motors, generators, etc.)
N. Hewitt
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Shunting Engine in UK English, or Shunter

In US English it is called a Shifter or even a Switcher
These are the engines that are used for shifting rail cars and engines around

Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Metodi Gerasimov:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search