Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Argentina
Spanish term or phrase:Colectivo urbano
A continuación se presenta un detalle de los productos que tuvieron las variaciones más importantes de
precios en el mes. También se detallan algunos de los artículos cuyos precios permanecieron estables.
Principales aumentos /Variación%
Tomate redondo 23,9
Principales bajas /Variación%
Putting this under Transport / Transportation / Shipping provides a suggestive context that does not exist in my text...this term is merely one entry of dozens in a document on the consumer price index. I agree however, and my preliminary translation was "public transportation", but my colleague and I have a difference of opinion over this term - placing it in this context suggests this would be the obvious answer. I just wanted to add this for future questions, since askers may choose the fields for a reason
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
urban bus (fare)
Explanation: Al menos en mi país "el colectivo" es el bus grande, no el micro bus....