KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Guías de Atraque

English translation: docking guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Guías de Atraque
English translation:docking guide
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Mar 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Guías de Atraque
This is an aviation text,
the "guas de atraque" have been put in service at the airport, so I imagin it's for the ground rather than the aircraft itself.
Thanking you in advance.
Jo Curtis
"docking guide" es el término empleado en el aeropuerto
Explanation:
de Schiphol en Amsterdam. (De una búsqueda por "docking guide").
"Dockage guide", parece que se emplea en los puertos.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"docking guide" es el término empleado en el aeropuerto
Parrot
naapproach guide/approach chartxxxtrans4u
nadocking or dockage guidesFuad Yahya
naTake ground
Elinor Thomas


  

Answers


23 mins
Take ground


Explanation:
Atracar is a term used for vessels and it means to overtake, approach, cram to land.
So these should be guidlines for the aircrafts to take ground.

Hope this helps! :-)

Elinor Thomas
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
docking or dockage guides


Explanation:
... I prefer "docking" to "dockage," but both seem to be in use, both in airports and in seaports. Try a Google search.

Fuad


    Harper's
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
approach guide/approach chart


Explanation:
Pilots have a book called Approach Charts/Guide they use when preparing a flight plan.
So maybe what they mean is that they are implelmenting or updating approach charts/guides of the established airport.

Hope this helps,

Bye


    Spouse's 35 yrs. of Aircraft Maintenance/Flight Mechanic
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"docking guide" es el término empleado en el aeropuerto


Explanation:
de Schiphol en Amsterdam. (De una búsqueda por "docking guide").
"Dockage guide", parece que se emplea en los puertos.

Parrot
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search