KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

transmisión: de engranajes helicoidales en toma constante con 4 árboles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Aug 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: transmisión: de engranajes helicoidales en toma constante con 4 árboles
hola a todos, se trata de la traducción de unos tractores, máquinas para el campo.

Tipo de transmisión: de engranajes helicoidales en toma constante con 4 árboles dispuestos en cascada con acople semi-sincronizado por engranajes interndos de accionamiento manual mediante 3 palancas.


Mi propuesta de traducción es:


Transmission
It features helical gears in constant mesh with 4 (four)
cascading drive shafts, semi-synchronized coupling by
internal gears. Manually operated by 3 (three) levers.


gracias
TDF
Argentina
Local time: 02:18
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search