# a marcha tendida

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 20:51 Aug 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways, signalling
 Spanish term or phrase: a marcha tendida Tender document for extension of metro line. El intervalo mínimo, Imin , se define a partir del intervalo dinámico ** a marcha tendida **, al que se añaden los tiempos de parada medios en las estaciones. El ATO está en todo momento supervisado por el sistemaATP y proporciona las siguientes ventajas: • Tiempos de recorrido mínimos, ** a marcha tendida ** Cuando el 4 empieza a moverse ( ** a marcha tendida **), el 3 disminuye
 Michael McCainFrance Local time: 05:43

Summary of answers provided
4at a constant speed
 eski
4at normal speed (without stops)
 Leonardo Lamarche

Discussion entries: 1

## Answers

33 mins   confidence:
at normal speed (without stops)

Explanation:
Creo que es lo que se quiere decir.

 Leonardo LamarcheVenezuelaLocal time: 00:43Works in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:
at a constant speed

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-12 01:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Physics question: What is constant speed? Constant speed is movement at a fixed (constant) distance per unit of time. The same amount of distance is covered ...
wiki.answers.com/Q/What_is_constant_speed - En caché - Similares
What is constant speed? | Answerbag - [ Traducir esta página ]What is constant speed? Constant speed means that the speed of the object under consideration is not changing, the direction of movement may or may not ...
www.answerbag.com/q_view/424191 - En caché - Similares
Kinematics - Constant Speed - [ Traducir esta página ]17 Oct 2008 ... If an object moves so that its instantaneous speed is always the same, it is moving with constant speed. Notice that, if the speed is ...
www.batesville.k12.in.us/physics/.../constspeed.html - En caché - Similares
Constant speed or acceleration - [ Traducir esta página ]Let us assume that a cart is moving with constant speed of 2 m/s in the positive x-direction and that at t = 0 it passes through the origin. ...
electron9.phys.utk.edu/phys135d/.../1-d_motion.htm - En caché - Similares
At Constant Speed - [ Traducir esta página ]14 Jun 2010 ... At Constant Speed. About|; Archives|; RSS Feed ..... At Constant Speed From Me To You. RSS Feed. Roll on, blogs. Roll on. ...
atconstantspeed.wordpress.com/ - En caché

Saludos,
eski

 eskiMexicoLocal time: 22:43Native speaker of: English, SpanishPRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search