KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

franquicia de equipaje

English translation: free baggage allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franquicia de equipaje
English translation:free baggage allowance
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 May 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: franquicia de equipaje
Is this 'excess baggage' or 'baggage allowance'?

I'm confused since my dictionnary gives me both definitions for this word.
Laura
Free baggage allowance
Explanation:
Look at the following entry in this online bilingual glossary:

http://members.nbci.com/Interaero/ing-esp.htm

"DICCIONARIO Y ABREVIACIONES AERONÁUTICAS:

(Inglés - Español)

Free baggage allowance - Franquicia de equipaje (avia)."


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Yes, it is not 'excess' but just free baggage allowance. Thank you to both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFree baggage allowanceFuad Yahya
nafree baggage allowancexxxPaul Roige


  

Answers


18 mins
free baggage allowance


Explanation:
Hola. Ae, it's either "free baggage allowance" or just "excess". NOT "excess baggage", that's "exceso de equipaje", so pay or you're out of the plane! Luck :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Free baggage allowance


Explanation:
Look at the following entry in this online bilingual glossary:

http://members.nbci.com/Interaero/ing-esp.htm

"DICCIONARIO Y ABREVIACIONES AERONÁUTICAS:

(Inglés - Español)

Free baggage allowance - Franquicia de equipaje (avia)."


Fuad


    See citation above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, it is not 'excess' but just free baggage allowance. Thank you to both.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search