bandas de documentación (adquisición)

English translation: check-in conveyor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banda de documentación (adquisición)
English translation:check-in conveyor
Entered by: Sarah Hirsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Dec 19, 2016
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Airport Luggage Belts
Spanish term or phrase: bandas de documentación (adquisición)
Viene como parte de un contrato de compraventa, instalación, etc de bandas (la otra son unas bandas de control de equipaje) para ser instaladas en un aeropuerto, ES-MX a EN-US.

Creo que podrían ser las bandas de entrada que usan para recoger el equipaje cuando al principio uno va a registrar para su vuelo. No estoy segura, pero si eso es el caso, como se las llamaría? Hay un término oficial, o es suficiente una traducción literal?

Gracias por su ayuda!
Sarah Hirsch
Mexico
Local time: 16:29
check-in conveyor
Explanation:
You're right. Documentar means to check in, as the rather fascinating video in my second reference shows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.excelsior.com.mx/global/2015/08/19/1041109

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.excelsior.com.mx/global/2015/08/19/1041109
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I apologize for the delay... This was incredibly helpful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4check-in conveyor
philgoddard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda de documentación
check-in conveyor


Explanation:
You're right. Documentar means to check in, as the rather fascinating video in my second reference shows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.excelsior.com.mx/global/2015/08/19/1041109

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-19 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.excelsior.com.mx/global/2015/08/19/1041109

Example sentence(s):
  • BEUMER Group's CrisCheck® check-in conveyors integrate weighing and labelling in a single, flexible system
  • VIDEO: Por todo esto pasa tu maleta después de que la documentas

    Reference: http://https://www.beumergroup.com/en/products/airport-bagga...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I apologize for the delay... This was incredibly helpful, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search