el costo de nacionalización [see context]
English translation: customs clearance costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Mar 4, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping/Imports/Duties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresita Giancola Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | customs clearance costs |
| ||
| 1 | import customs clearance assessment costs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| desaduanamiento por importación de bienes = nacionalización |
|
Answers
46 mins confidence: 
import customs clearance assessment costs Explanation: import customs clearance assessment costs [specifically excluding import duties according to your context provided] sources: What is Customs Clearance? - Universal Cargo www.universalcargo.com/what-is-customs-clearance/ Customs clearance work involves preparation and submission of documentations required to facilitate export or imports into the country, representing client during customs examination, assessment, payment of duty and co taking delivery of cargo from customs after clearance along with documents. Some of the documents involved in customs clearance are : 1. Exports Documentation: Purchase order from Buyer, Sales Invoice, Packing List, Shipping bill, Bill of Lading or air way bill, Certificate of Origin and any other specific documentation as specified by the buyer, or as required by financial institutions or LC terms or as per importing country regulations. 2. Imports Documentation: Purchase Order from Buyer, Sales Invoice of supplier, Bill of Entry, Bill of Lading or Air way bill, Packing List, Certificate of Origin, and any other specific documentation required by the buyer, or financial institution or the importing country regulation. Nacionalización > Customs Clearance - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/.../2443265-nacionalización.html 28 feb. 2008 - Customs Clearance. Explanation: From the brief context provided, my best guess is that the goods imported have completed the Customs process by which they are "accepted" into the importing country. This I have seen often referred to as "Customs clearence" or "having cleared Customs". Hope this helps! gastos ocasionados por aduana y su nacionalización ... - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/...customs/4418326-gastos_ocasion... 27 jun. 2011 - (KudoZ) Spanish to English translation of gastos ocasionados por aduana y su nacionalización: exenses causes by Customs and its (corresponding) clearance [Law: Taxation & Customs (Law/Patents)]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1customs clearance costs Explanation: Good afternoon Andres, it would be useful to know to which country the text refers. These terms vary even among Spanish speaking countries. The term "nacionalization" usually include customs duties and taxes in serveral countries. In this context it does not specify, if "nacionalización" refers to all customs duties and taxes. By using customs clearance, you include all possible charges and it is a more generic term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: desaduanamiento por importación de bienes = nacionalización Reference information: Régimen de importación de bienes: llegada y desaduanamiento de ... www.banrep.gov.co/es/jornadas-capacitacion-dcin-2015-1 PARTE I: Régimen de importación de bienes: llegada y desaduanamiento de mercancías; modalidades de importación 2.1. Régimen de Importación (Ingreso de Mercancías al Territorio Aduanero Nacional) Definición de Importación: Es la introducción de mercancías de procedencia extranjera al territorio aduanero nacional. También se considera importación la introducción de mercancías procedentes de Zona Franca Industrial de Bienes y de Servicios, al resto del territorio aduanero nacional. (Art. 1° Decreto 2685 de 1999). A las Mercancías que ingresan al Territorio Aduanero Nacional (TAN), les son aplicables tres tipos de Control: •Control Previo: Se realiza desde la llegada de la mercancía y hasta el momento de su nacionalización. Comprende la zona primaria (lugares de arribo, depósitos públicos y privados. •Control Simultáneo: Se efectúa al momento de la nacionalización de las mercancías. y •Control Posterior: Opera cuando las mercancías se encuentra en zona secundaria (Carreteras, almacenes, establecimientos abiertos al público, etc.) 2.1.2 Proceso de Nacionalización Proceso mediante el cual presenta ante la DIAN la declaración de importación de una mercancía para obtener el levante de la misma y liquidar los tributos aduaneros a que haya lugar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations