U. de medida de la unidad unitaria de transporte

English translation: Measurement scale for single/individual transport units

12:16 Jul 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Dispatch notice billing breakdown
Spanish term or phrase: U. de medida de la unidad unitaria de transporte
SPAIN. From a list of items.
"Cantidad entregada
Cantidad facturada
Cantidad unitaria de la unidad de transporte
...
U. de medida de la cantidad entregada
U. de medida de la cantidad facturada
U. de medida de la cantidad total
U. de medida de la unidad de transporte
U. de medida de la unidad unitaria de transporte
U. de medida peso bruto
U. de medida peso neto"

My dilemma is as follows: If "unidad de transporte" is freight unit and "cantidad unitaria" is unit quantity, we get "Freight unit unit quantity", which looks odd enough due to "unit unit"... fair enough. But then what happens to "U. de medida de la unidad unitaria de transporte"... (Freight unit unit unit of measure)??
neilmac
Spain
Local time: 01:01
English translation:Measurement scale for single/individual transport units
Explanation:
Measurement scale for single/individual transport units

off the top of my head and I think you could go with it or something similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-18 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

not so garbled but oh so Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-18 23:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

work around it and you'll be ok
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks for that... and to Lorena for the handy link :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Measurement scale for single/individual transport units
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Measurement scale for single/individual transport units


Explanation:
Measurement scale for single/individual transport units

off the top of my head and I think you could go with it or something similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-18 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

not so garbled but oh so Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-18 23:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

work around it and you'll be ok

David Hollywood
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks for that... and to Lorena for the handy link :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search