Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Jul 2, 2004
Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase:desplazamientos
"se proveerá seguridad para todos los desplazamientos"
Acá habla de seguridad proporcionada por un equipo de seguridad (policía) durante una reunión. Los desplazamientos se refieren al transporte de reunión a hotel, etc.
So, could it be, security will be provided for all journeys? Sorry to be such a pain, but in security matters I have to be very precise, it is for an international meeting and security is an issue these days.. Attendants need to be reassured that they will not only be safe in venues, but also going to and from... Desplazamientos in Spanish is very specific.
Thank you Mike, the people being trasferred are ordinary attendants to meetings, wouldn't deployments imply movement of troops? I can't think of hte right term, it's on the tip of my toungue, I have seen it used in other programs... they mean to say that all transfers will be safeguarded...