puesto de banalización
English translation: passing loop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Aug 6, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railroad installation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | passing loop |
| ||
| 3 | Signal box.... |
|
Answers
7 mins confidence: 
| puesto de banalización passing loop Explanation: Hi David, See full discussion at link below. It's in the glossary. http://www.proz.com/kudoz/214184 Saludos, Cindy Reference: http://www.proz.com/kudoz/214184 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: 
| puesto de banalización Signal box.... Explanation: This is an expression that needs further investigation. It suggests a power signal box (puesto de mandos) controlling running lines signalled for reversible working (cf. French 'banalisation') -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs 17 mins (2004-08-08 22:16:15 GMT) -------------------------------------------------- There is some suggestion that \'passing loop\' is referred to in Renfe circles as a \'via de apartado\', but I would have to confirm that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations