GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Apr 24, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | good wine needs no bush |
|
el paño escondido en el arca good wine needs no bush Explanation: It refers to a Spanish proverb: Un refrán antiguo dice que el buen paño en el arca se vende, queriendo significar que no hace falta ni enseñarlo al público porque su fama es suficientemente conocida. http://personal.telefonica.terra.es/web/surscrd/tp/bbk.html Collins gives "Good wine needs no bush" as the English equivalent (which fits in particularly well with your context): Good wine needs no bush. A good article will make itself known without being puffed. The booths in fairs used to be dressed with ivy, to indicate that wine was sold there, ivy being sacred to Bacchus. An ivy-bush was once the common sign of taverns, and especially of private houses where beer or wine could be obtained by travellers. In France, a peasant who sells his vineyard has to put a green bush over his door. The proverb is Latin, and shows that the Romans introduced the custom into Europe. “Vino vendibili hedera non opus est” (Columella). It was also common to France. “Au vin qui se vend bien, il ne faut point de lierre.” “If it be true that good wine needs no bush, `tis true that a good play needs no prologue.” Shakespeare: As You Like It (Epilogue). http://www.bootlegbooks.com/Reference/PhraseAndFable/data/19... In your sentence, I would say: ...it is no longer true that "good wine needs no bush"... (etc.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.