KudoZ home » Spanish to English » Wine / Oenology / Viticulture


English translation: stoppers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:obturadores
English translation:stoppers
Entered by: Taylor Kirk
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Sep 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: obturadores
A part of the finshed bottle of sparkling wine. Are they the wire cages?

la mayor parte de nuestro material seco (botellas, chapas, ***obturadores***, tapones de corcho, cápsulas) se recibe en la fábrica ...
Cinnamon Nolan
Local time: 00:25
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4stoppers
Taylor Kirk



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4


Taylor Kirk
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d
7 mins
  -> Gracias Richard!

agree  Edward Tully: spot on!
32 mins
  -> Gracias Edward!

agree  Enrique Huber: Enrique Huber defintely I agree
4 hrs
  -> Gracias Enrique!

agree  David Brown: yes, because nowadays they are not all "tapones de corcho"
5 hrs
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Taylor Kirk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search