Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase:volteo
This is from a tourism text describing the "Cata Flamenca" event in Andalusia, which emphasises the link between flamenco and wine and is some skill associated with wine making. I am not sure if "volteo, venencia y tonelería" should be thought of as separate activities or a single activity.
Entre los actos destaca la cata flamenca, el concurso de destreza en el oficio de volteo, venencia y toneleríala; la misa flamenca y la pisá de la uva a la antigua usanza,