English translation: hints/notes/nuances of ripe raspberry
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I used "hints" in the end, but I think "notes" and "nuances" are very good suggestions too, so they go in the glosssary entry as well. Thanks to everyone for you input! 4 KudoZ points were awarded for this answer