KudoZ home » Spanish to English » Wine / Oenology / Viticulture

PDTE. MARCA

English translation: Pending brand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PDTE. MARCA
English translation:Pending brand
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: PDTE. MARCA
Under a list of white wines.

ALBARIÑO (PDTE. MARCA)
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:13
Pending brand
Explanation:
As Albariño is a type of wine, perhaps for this particular wine no brand name has been established yet. I don't know if this fits the context...
Selected response from:

Nick Buchanan
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Thanks, Nick. I think this must be it and I haven´t heard back from the client to tell me otherwise.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Pending brandNick Buchanan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pending brand


Explanation:
As Albariño is a type of wine, perhaps for this particular wine no brand name has been established yet. I don't know if this fits the context...

Nick Buchanan
Spain
Local time: 18:13
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Nick. I think this must be it and I haven´t heard back from the client to tell me otherwise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
2 mins

agree  xxxW Nick Hill: W Nick Hill: hay un gran debate sobre la abreviatura es de "presidente" o de "pendiente," cuestión que no se va a reslover sin dictamen de la Real Academia, supongo. Ya que no hay marca de Albariño Presidente, que sepa yo, aunque diría "brand name."
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search