GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Dec 22, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / Special offer to members of wine club | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erowe Spain Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | purchase of barrels en primeur ( or Wine futures") |
| ||
3 | purchase of casks on a first refusal basis / with the right of first refusal |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
purchase of casks on a first refusal basis / with the right of first refusal Explanation: from my research looks like the club members have first refusal of a particular vintage upon release, and whatever they do not take up of that vintage, whether casks or bottles, is sold through normal wine distribution channels. There is a difference between this and exclusive access. Acceso exclusivo a la reserva o compra de barricas en primicia.Podrá reservar o adquirir una barrica que ha estado bajo el atento cuidado y supervisión de nuestro equipo de enólogos. A través de nuestro sistema primeur podrá adquirirla con unas condiciones inigualables, además tendrá la opción de personalizar a través de su firma y número de socio la barrica. http://www.grupomatarromera.com/homeclubemina.html Únicamente se elaborarán 16.000 botellas, de las que el 25% se han vendido ya por barricas en primicia. http://www.matarromera.es/es/noticias/informacion_det.php?id... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-12-22 14:20:03 GMT) -------------------------------------------------- further to my comment just posted, an alternative translation could be: "purchase of pre-release casks" (meaning the first casks before the ones not desired by the club members are released onto the market) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
purchase of barrels en primeur ( or Wine futures") Explanation: En primeur is commonly used and means that you have bought a new wine that should be good to keep. Usually payment is in stages and you hope that your investment is rewarded. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/En_primeur |
| |
Grading comment
| ||