raspajo

English translation: stem/stalk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:raspajo
English translation:stem/stalk
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Apr 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: raspajo
En esta sala La uva se extendía sobre los tablones que cubrían el trullo parecidos a los que tenemos en el techo con una separación que permitía que cayera por él, el mosto. Se pisaba la uva encima de las tablas. Los que hacían esta faena calzaban alborgas o alpargatas de esparto, para no resbalar con los pellejos. El mosto se escurría entre las tablas cayendo al trullo.
Después se doblaban las tablas, se vencían, para que el resto del mosto y el orujo, es decir, los restos de piel, pulpa y RASPAJO cayeran también
Justin Peterson
Spain
Local time: 01:58
stem/stalk
Explanation:
https://books.google.com.jm/books?id=UxxwAwAAQBAJ&pg=PA444&l... (see page 444).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-19 11:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stem/stalk
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stem/stalk


Explanation:
https://books.google.com.jm/books?id=UxxwAwAAQBAJ&pg=PA444&l... (see page 444).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-19 11:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_...
Spanish term or phrase: raspajo
English translation: rachis; stalk; stem

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Soledad Agüero: Exactly. Here in Mendoza, Argentina, we call that "escobajo".
6 mins
  -> Thank you Soledad.
agree  philgoddard
43 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search