KudoZ home » Spanish to English » Wine / Oenology / Viticulture

bordelesa reserva alta // bordelesa ligera alta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine bottles
Spanish term or phrase: bordelesa reserva alta // bordelesa ligera alta
Bordelesa reserva alta de 75cl

Bordelesa ligera alta de 75 cl

Two types of wine bottles. I know they are Bordeaux bottles, but I have no idea about reserva alta or ligera alta.

Any ideas?
MJ Barber
Spain
Local time: 00:17
Advertisement


Summary of answers provided
5Green bottle of the Bordeaux reserve inodel, with long neck. 0.75 Cl. of capacity.
gnomo
4high vintage bordeaux// light vintage bordeax
starlight


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Green bottle of the Bordeaux reserve inodel, with long neck. 0.75 Cl. of capacity.


Explanation:
Hay una gran información, y en inglés, en la página abajo detallada.


    Reference: http://www.cs-eno.com/villacezan/villacezan_tinto_joven_e.ht...
gnomo
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks for trying, but that link is not very helpful. As a matter of fact, it is so badly translated as to be comical.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for trying, but that link is not very helpful. As a matter of fact, it is so badly translated as to be comical.

438 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high vintage bordeaux// light vintage bordeax


Explanation:
I believe "vintage" is the wine´s time or "reserva" in Spanish. Good luck!!

starlight
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search