KudoZ home » Spanish to Finnish » Tech/Engineering

CAMPOS DE GOLF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Jul 30, 2001
Spanish to Finnish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: CAMPOS DE GOLF
Lepaan Golfkentän tutkimussuunnitelma v. 2001-2003

Yleistä

Hämeen ammattikorkeakoulun Lepaan yksikköön rakenteilla oleva 9-reikäinen täysimittainen golfkenttä tulee keskittymään koe- ja koulutustoimintaan urheilunurmien rakentamiseen ja hoitoon liittyvissä asioissa.

Rakennustekniset kokeet liittyvät lyöntipaikkoihin, viheriöihin ja väyliin. Maanrakennustekniikassa kokeillaan kevennystä, monitoimiputkiston käyttömahdollisuuksia, salaojitusratkaisuja ja rakennettavien kerrosten pitävyyttä savipohjaisessa maastossa.

Hoitoon liittyvistä kokeista kasvualustamateriaalien tutkimus ja vertailu tulee olemaan merkittävässä osassa maamme sääolosuhteissa. Samalla kartoitetaan myös lannoitteiden huuhtoutumista. Hoitoon liittyvät myös kokeet erilaisista nurmiheinien siemenlajeista ja -lajikkeista sekä niiden soveltuvuudesta maamme olosuhteisiin urheilunurmikäytössä.
Urheilunurmien lannoitteista tehdään laajamittainen seuranta ja käytännönkoe, jossa pyritään selvittämään lannoitteiden optimikäyttömäärät ja mahdollinen huuhtoutuminen golfkentän eri osa-alueilla.

Kokeisiin liittyvä normaali kulutus taataan pelitoiminnan avulla, joka perustuu ns. "pay and play "-malliin. Kentällä saavat pelata kaikki green cardin suorittaneet henkilöt kierrosmaksua vastaan. Kierrosmaksujen avulla saadaan turvattua osa golfkentän hoitokuluista. Pelitoiminnoilla ei tavoitella rahallista voittoa.

Kokeilla pyritään parantamaan

- kenttien hoidettavuutta ja kuntoa Suomessa
- rakentamiseen liittyvää tietotaitoa
- pelattavuutta
- kentänhoidon koulutuksen tasoa käytännön olosuhteissa
- urheilunurmien parissa työskentelevien yritysten ja henkilöiden välistä vuorovaikutusta

Kokeiden tarkoituksena on

- saada dokumentoitua tietoa golfkentän hoitoon ja rakentamisen liittyvistä ympäristövaikutuksista
- kokeilla erilaisia urheilunurmille soveltuvia nurmiheiniä erilaisissa olosuhteissa
- tarjota vaihtoehtoja kentän rakentamiseen ja liittyvissä näkökohdissa
- tarjota käytännön harjoittelumahdollisuutta urheilunurmien ja viheralan parissa opiskeleville ja työskenteleville henkilöille
- tarjota yrityksille ja urheilunurmien parissa työskenteleville henkilöille yhteistoiminnan foorumia.
Koetoimintasuunnitelma

Väylä Viheriö Lyöntipaikka Väylä Muu
N9
Lannoitekoe:
Scotts
Maanparannuskoe:
Symbio, mykoritsa
Heinälajikoe:
Agrostis c. 'Avalon',
Agrostis st. 'Penncross'
Lysimetri huuhtoumien mittaamiseen
Lannoitekoe:
Scotts
Heinälajikoe:
SGN väyläseos
Huuhtoumien mittaukset salaojakaivosta
Lannoitekoe:
Scotts
Heinälajikoe:
SGN väyläseos
Huuhtoutumien mittaukset väyläsalaojien purkuputkista
Suojakasvin käyttö kevätkylvössä (kaura/ohra)
Kokeiden toteuttamiseen liittyy

- yhteistyökumppaneita eli yrityksiä
- Lepaan resursseja
- analyysejä, näytteitä, laboratoriokokeita ja silmämääräisiä havaintoja
- suunnitelmia ja kirjausta tehdyistä havainnoista sekä raportointia ja arkistointia
- palkattua henkilökuntaa
- erikoislaitteita


Kokeiden toteuttaminen vaatii

- yhteistyökumppaneita
- luottamuksellisuutta
- suunnitelmia pitkälle ja lyhyelle aikavälille
- koordinointia
- hyvälaatuista maanrakentamista
- jokapäiväistä hoitoa
- pelaajia
- oheistoimintoja


Kokeista saatu tieto levitetään

- yrityksille, jotka ovat olleet kokeissa yhteistyökumppaneina
- viher- ja urheilunurmien rakentamista ja hoitoa opiskeleville opiskelijoille
- alalla jo työskenteleville ( golfkenttien hoitajat, jalkapallokenttien hoitajat, viherrakentajat, puisto-osastot ) niin Suomessa kuin Euroopassakin
- golfin ja jalkapallon harrastajille

- raporttien muodossa kullekin kokeeseen osallistuneelle yritykselle
- alan julkaisujen kautta sekä Suomessa että Euroopassa
- lajin harrastajien julkaisujen kautta
- opintomateriaalina opiskelijoille
- kotimaisena alaan liittyvänä kirjallisuutena
- sähköisessä muodossa niin julkaisuina kuin oppimateriaalina
CAROLINA CARRILLO
Advertisement


Summary of answers provided
4golf-kenttä
Beorn
4CAMPOS DE GOLFTimo Lehtilä


  

Answers


63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAMPOS DE GOLF


Explanation:
'CAMPOS DE GOLF' is not in Finnish. I think, it is in French and apparently means 'Golf cource'

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:18
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabio Descalzi: Actually it is Spanish!
1708 days
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golf-kenttä


Explanation:
La traducción exacta de "campos de golf" será así en el contexto que das.

Referencias:
www.onnettomuustutkinta.fi/uploads/mvgg

... golf-kenttä. Kentän ete- läpään lännenpuoleisen nurmialueen reunoilla on matala
oja, 5 - 10 metrin korkuista pensaikkoa, peltoja ja golf-kenttä. Kentän ...


Beorn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairFinnish to Spanish » Spanish to Finnish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search