KudoZ home » Spanish to French » Accounting

análisis de días en la calle

French translation: analyse des journées à l'extérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Oct 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: análisis de días en la calle
• Confección del ratio de Ciclo de Conversión de Caja y análisis de días en la calle mensuales.
• Control de la política comercial (precios y descuentos).
• Informes diarios de seguimiento de ventas.

¿Analyse de jours dans la rue?
ScriptArch
Uruguay
Local time: 08:52
French translation:analyse des journées à l'extérieur
Explanation:

les jours passés en dehors du bureau entraînant des frais de repas, kilométrage, hôtel...


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-21 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------


on parle souvent de frais de déplacement => journées en déplacement
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3analyse des journées à l'extérieur
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyse des journées à l'extérieur


Explanation:

les jours passés en dehors du bureau entraînant des frais de repas, kilométrage, hôtel...


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-21 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------


on parle souvent de frais de déplacement => journées en déplacement


José Quinones
Djibouti
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search