firmadas en todas sus hojas

French translation: dont chacune a été signée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Mar 13, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: firmadas en todas sus hojas
Hola,
Se trata de una memoria de cuentas anuales.

En la última parte "formulación de las cuentas": ..... "se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores".

¿Como sería la manera correcta de redactar esta frase?

Muchas gracias!!
helenert
Local time: 23:48
French translation:dont chacune a été signée
Explanation:
Traduction du morceau proposé : se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores = sur 20 pages, dont chacune a été signée par tous les administrateurs
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dont chacune a été signée
Sandrine Zérouali


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont chacune a été signée


Explanation:
Traduction du morceau proposé : se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores = sur 20 pages, dont chacune a été signée par tous les administrateurs

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Merci François :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search