Por su vinculación con ambos accionistas

French translation: En raison de leur lien avec les deux actionnaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por su vinculación con ambos accionistas
French translation:En raison de leur lien avec les deux actionnaires
Entered by: Eva EJTraducciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Mar 14, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: Por su vinculación con ambos accionistas
Buenos días,
Se trata de un punto de la memoria de las cuentas anuales de una empresa.

"Operaciones y saldos con partes vinculadas"
Tienen la consideración de partes vinculadas los dos accionistas y XXX por su vinculación con ambos accionistas.

"Opérations et soldes avec des parties rattachées" (no sé si es correcto)
Sont considérées parties rattachées les deux actionnaires et XXX en raison de leur ??????? avec les deux actionnaires.

Gracias por vuestra ayuda,
Saludos
helenert
Local time: 18:49
En raison de leur lien avec les deux actionnaires
Explanation:
Hola
Creo que es esto, simplemente, no sé si con una paráfrasis sería mejor, te pongo definiciones abajo, a ver si hay más opiniones.

Saludos
Partes vinculadas

Para empezar esta redacción, debemos señalar que una parte está vinculada a otra cuando una de ellas o un conjunto que actúa en concierto ejerce o tiene la posibilidad de ejercer sobre otra un control o una influencia significativa en su toma de decisiones financieras y de explotación, bien sea directa o indirectamente o a través de pactos entre accionistas o partícipes (Norma 15ª de elaboración de las Cuentas Anuales del PGC).

Parties liées : IAS en référentiel français
APE & IFRS - 29/10/2010
L'article R. 233-14 pour les comptes consolidés et R. 123-198 pour les comptes sociaux français ont introduit la notion de "parties liées" dans l'environnement réglementaire français, par référence à la définition qui en est donnée dans la norme IAS 24.

La notion de "parties liées" est assez large dans la définition de la norme IAS 24. Toutes les personnes physiques ou morales qui ont la capicité directement ou indirectement d'influer sur les opérations d'une entité doivent être considérées comme "parties liées" à celle-ci.

La présentation à compter de l'exercice 2010 dans l'annexe des compes [sociaux et consolidés] de toutes les entreprises relevant du Code de Commerce des "informations d'importance significative et qui n'ont pas été conclues aux conditions normales du marché" pose plusieurs difficultés.

L'identification précise et le recensement des "parties liées" en suivant le texte de la norme [IAS 24.9],
la définition de la notion "d'importance significative" pour l'entreprise et/ou les parties concernées,
la fixation de critères objectifs pour déterminer dans certaines situations si les conditions de la transaction sont "normales".


Selected response from:

Eva EJTraducciones
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3En raison de leur lien avec les deux actionnaires
Eva EJTraducciones


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En raison de leur lien avec les deux actionnaires


Explanation:
Hola
Creo que es esto, simplemente, no sé si con una paráfrasis sería mejor, te pongo definiciones abajo, a ver si hay más opiniones.

Saludos
Partes vinculadas

Para empezar esta redacción, debemos señalar que una parte está vinculada a otra cuando una de ellas o un conjunto que actúa en concierto ejerce o tiene la posibilidad de ejercer sobre otra un control o una influencia significativa en su toma de decisiones financieras y de explotación, bien sea directa o indirectamente o a través de pactos entre accionistas o partícipes (Norma 15ª de elaboración de las Cuentas Anuales del PGC).

Parties liées : IAS en référentiel français
APE & IFRS - 29/10/2010
L'article R. 233-14 pour les comptes consolidés et R. 123-198 pour les comptes sociaux français ont introduit la notion de "parties liées" dans l'environnement réglementaire français, par référence à la définition qui en est donnée dans la norme IAS 24.

La notion de "parties liées" est assez large dans la définition de la norme IAS 24. Toutes les personnes physiques ou morales qui ont la capicité directement ou indirectement d'influer sur les opérations d'une entité doivent être considérées comme "parties liées" à celle-ci.

La présentation à compter de l'exercice 2010 dans l'annexe des compes [sociaux et consolidés] de toutes les entreprises relevant du Code de Commerce des "informations d'importance significative et qui n'ont pas été conclues aux conditions normales du marché" pose plusieurs difficultés.

L'identification précise et le recensement des "parties liées" en suivant le texte de la norme [IAS 24.9],
la définition de la notion "d'importance significative" pour l'entreprise et/ou les parties concernées,
la fixation de critères objectifs pour déterminer dans certaines situations si les conditions de la transaction sont "normales".





    Reference: http://www.elderecho.com/tribuna/contable/partes_vinculadas-...
    Reference: http://www.diagnostic-investissement.net/actualites/ape-et-i...
Eva EJTraducciones
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search