Reflejo contable

French translation: image/reflet comptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Mar 15, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Reflejo contable
Hola,

En el informe de una auditoria de cuentas anuales figura la frase siguiente:

"El riesgo más significativo identificado corresponde con el correcto cumplimiento y reflejo contable de las condiciones estipuladas en el convenio".

No sé muy bien que quiere decir el "reflejo contable".

= le risque le plus significatif identifié correspond à l'application correcte et au "????" des conditions stipulées dans la convention

Gracias por vuestras sugerencias.
Un saludo
helenert
Local time: 09:24
French translation:image/reflet comptable
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4image/reflet comptable
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image/reflet comptable


Explanation:
mi sugerencia

Francois Boye
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search