delikatessen
French translation: épicerie fine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Mar 28, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Agriculture / helicicultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Sempere-Gougerot (X) France Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | délicatesses |
| ||
| 4 +1 | épicerie fine |
| ||
| 3 | delikatessen |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1délicatesses Explanation: Conserves de fruits ou de légumes tels que cornichons,olives farcies ou raifort en pâte,qui sont consommées en règle générale en petites quantités ou uniquement comme complément à des mets ou à des boissons. Reference O Denrées alimentaires,art.194,al.2(RS 817.02) (1) TERM spécialités Reference O Denrées alimentaires,art.194,al.2(RS 817.02) (2) TERM délicatesses Reference O Denrées alimentaires,art.194,al.2(RS 817.02) Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
delikatessen Explanation: por mi parte lo dejaría en alemán en Francia se utilizan las dos palabras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1épicerie fine Explanation: produits gastronomiques, produits fins, mets délicats quelques propositions |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations