PG/PB

French translation: Voir réponse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:07 Oct 14, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: PG/PB
Índice de cosecha
IC = (PG/PB+PG * 100)
PG: Peso de Grano
PB: Peso de Broza

No logro traducir los acrónimos para PG y PB. Hay algun acrónimo oficial?

se tratan de descriptores para la quinua

*****
gracias de antemano
Carole Salas
Italy
Local time: 20:47
French translation:Voir réponse
Explanation:
J'ai trouvé la formule suivante :
IR=MSG/MSA*100
MSG matière sèche des grains
MSA matière sèche totale aérienne (=PB+PG de la formule en espagnol).

https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/courses/STAMAAE/d... (page 6)

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-10-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

IR=Indice de récolte, bien sûre. Saludos.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 20:47
Grading comment
Muchisimas gracias por tu preciosa ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir réponse
María Belanche García


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir réponse


Explanation:
J'ai trouvé la formule suivante :
IR=MSG/MSA*100
MSG matière sèche des grains
MSA matière sèche totale aérienne (=PB+PG de la formule en espagnol).

https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/courses/STAMAAE/d... (page 6)

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-10-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

IR=Indice de récolte, bien sûre. Saludos.

María Belanche García
France
Local time: 20:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchisimas gracias por tu preciosa ayuda
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maria

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search