KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

como rotación de diez años

French translation: à titre de rotation décénnale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como rotación de diez años
French translation:à titre de rotation décénnale
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Nov 7, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / document juridico-agricole
Spanish term or phrase: como rotación de diez años
Bonjour,

Je traduis un document juridico-agricole.

"XXX plantea la consideración de "short rotation" ***como rotación de diez años*** o menos."

Je pense à une formule du genre "à titre de rotation de dix ans" mais ne suis pas convaincu de sa pertinence.

Vos idées sont les bienvenues.

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 07:27
à titre de rotation décénnale
Explanation:
décénnale pour 10 ans car on dit bien biennale ou triennale pour 2 et 3 ans
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 07:27
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à titre de rotation décénnale
tierri pimpao


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à titre de rotation décénnale


Explanation:
décénnale pour 10 ans car on dit bien biennale ou triennale pour 2 et 3 ans


    Reference: http://books.google.fr/books?id=E6IjzNXs8o4C&pg=PA578&lpg=PA...
tierri pimpao
France
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Tierri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
11 hrs
  -> merci Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search