KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

siendo obligado (el acoplamiento)

French translation: (l'accouplement) étant forcé par


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:siendo obligado por (el acoplamiento)
French translation:(l'accouplement) étant forcé par
Entered by: xxxmadli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 21, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / reciclado
Spanish term or phrase: siendo obligado (el acoplamiento)
estando dispuesto cada elemento de filtrado en la parte superior del depósito de filtrado por medio de un acoplamiento encajado en la parte más elevada del conducto de filtro, **siendo obligado** dicho acoplamiento por un resorte y asistido por un cilindro perforado...
Local time: 02:13
(l'accouplement) étant forcé par
Selected response from:

Joëlle Bouille
Local time: 00:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3(l'accouplement) étant forcé par
Joëlle Bouille



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(l'accouplement) étant forcé par


Joëlle Bouille
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: OU PRODUIT...
34 mins

agree  Estefania Pintado Macias
3 hrs

agree  Isa LT
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search