KudoZ home » Spanish to French » Anthropology

representaba el sentido que se le veia dando a aquella imagen desde tiempos...

French translation: coquille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Mar 8, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase: representaba el sentido que se le veia dando a aquella imagen desde tiempos...
... muy antériores". Texte sur la symbolique de la croix. Merci!
Galle
French translation:coquille
Explanation:
debe ser 'que se le venía dando'

"représentait le sens qui avait été attribué à cette image depuis très longtemps"
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
Merci à tous! (C'était en effet que se le venia dando)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6coquille
Patricia Posadas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
coquille


Explanation:
debe ser 'que se le venía dando'

"représentait le sens qui avait été attribué à cette image depuis très longtemps"

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Merci à tous! (C'était en effet que se le venia dando)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Tout à fait. Ou plus court : "représentait le sens attribué à cette image depuis longtemps"
5 mins

agree  Liana Coroianu
11 mins

agree  xxxMamie
4 hrs

agree  xxxCHENOUMI: ou revêtait le sens qui...
10 hrs

agree  Claudia Iglesias
22 hrs

agree  Eugenia Fernandez Puente
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search