con cubierta a un agua

French translation: toit à une seule pente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Nov 21, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: con cubierta a un agua
Voici un terme de toiture, il correspond a quelque chose de precis en espagnol et j'ai meme trouve des photos dans le google images d'Espagne, mais je n'ai pas trouve l'equivalent francais.
voici le lien de l'image trouvee dans google: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.acampamento...

Merci
xxxGomino
Local time: 22:34
French translation:toit à une seule pente
Explanation:
a dos aguas: à deux pentes

Comment construire un grenier à maïs peu couteuxUn toit à une seule pente sera incliné de telle sorte que l'avant soit placé à 15 cm au dessus de l'arrière. Si le toit a deux pentes, le faîtage sera situé ...
www.fao.org/docrep/x5021f/x5021F01.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:34
Grading comment
Effectivement ca marche! Il suffisait de le savoir! Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toit à une seule pente
Claudia Iglesias


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubierta a un agua
toit à une seule pente


Explanation:
a dos aguas: à deux pentes

Comment construire un grenier à maïs peu couteuxUn toit à une seule pente sera incliné de telle sorte que l'avant soit placé à 15 cm au dessus de l'arrière. Si le toit a deux pentes, le faîtage sera situé ...
www.fao.org/docrep/x5021f/x5021F01.htm


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Effectivement ca marche! Il suffisait de le savoir! Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmonkeygrinde
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search