KudoZ home » Spanish to French » Architecture

pilares ochavados

French translation: piliers octogonaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:pilares ochavados
French translation:piliers octogonaux
Entered by: José Quinones
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Mar 26, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: pilares ochavados
La famosa plaza de toros vieja, de forma octogonal, constituida por casas de tres alturas con grandes ventanas y arcos sobre pilares ochavados. ---- Yo he traducido la oración de la siguiente manera: "La célèbre ancienne place de toros de forme hoctogonale est formée par des maisons de trois niveaux avec de grandes fenêtres et d'arcs sur des piliers xxx"
piliers octogonaux
Selected response from:

José Quinones
Local time: 01:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1piliers octogonaux
José Quinones



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piliers octogonaux


    Reference: http://musique09.free.fr/images/castille%20la%20manche/toled...
    Reference: http://www.osirisnet.net/monument/deb/mentuhotep/deb_mentuho...
José Quinones
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: oui. Attention:"des arcs", au pluriel pas d'apostrophes-
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): JaneTranslates

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search