This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Architecture

fajeado y con luneto

French translation: garni(e) de bandeaux et percé(e) de lunettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fajeado y con luneto
French translation:garni(e) de bandeaux et percé(e) de lunettes
Entered by: Alexandra Douard (X)

07:15 Feb 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: fajeado y con luneto
Il s'agit d'un ermitage:

En la hornacina se encuentra una Inmaculada, atribuida al escultor madrileño de origen portugués, Manuel Pereira También es característica de la época la planta rectangular de una sola nave, muy sobria pero realizada con materiales nobles cubierta con bóveda de medio cañón *fajeado y con lunetos*.

Merci d'avance"
Alexandra Douard (X)
Local time: 13:55
garni(e) de bandeaux et percé(e) de lunettes
Explanation:
Bandeau: bande horizontale continue de façade. On pourrait dire aussi: avec des décorations de bandeaux, mais je préfère la première option.

Lunette: en architecture, ouverture formée par la pénétration d'une voûte dans une autre.
" Fondée en 1590, la confrérie de l'Immaculée Conception de Bastia fit bâtir sa chapelle en 1611. C'est un simple rectangle aux élévations maçonnées. Un premier décor intérieur de 1618 est conservé dans ses grandes lignes : voûte en berceau percée de lunettes ; rythme vertical marqué par des pilastres corinthiens soutenant un riche entablement à modillons."
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 08:55
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide, je pensais que personne n'allait pouvoir m'aider! Bonne joiurnée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garni(e) de bandeaux et percé(e) de lunettes
Zuli Fernandez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garni(e) de bandeaux et percé(e) de lunettes


Explanation:
Bandeau: bande horizontale continue de façade. On pourrait dire aussi: avec des décorations de bandeaux, mais je préfère la première option.

Lunette: en architecture, ouverture formée par la pénétration d'une voûte dans une autre.
" Fondée en 1590, la confrérie de l'Immaculée Conception de Bastia fit bâtir sa chapelle en 1611. C'est un simple rectangle aux élévations maçonnées. Un premier décor intérieur de 1618 est conservé dans ses grandes lignes : voûte en berceau percée de lunettes ; rythme vertical marqué par des pilastres corinthiens soutenant un riche entablement à modillons."



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_l'architectur...
    Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-34-108...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 08:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide, je pensais que personne n'allait pouvoir m'aider! Bonne joiurnée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 hrs
  -> Merci YaniQC!
agree  Verónica Vivas
8 hrs
  -> ¡Gracias Equs!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search