KudoZ home » Spanish to French » Architecture

acartelados en sus uniones

French translation: renforcés par équerres aux points de jonction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acartelados en sus uniones
French translation:renforcés par équerres aux points de jonction
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Dec 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Estructuras de cubiertas para installaciones fotovoltaicas
Spanish term or phrase: acartelados en sus uniones
En un informe que analiza la estructura de las cubiertas para una instalación fotovoltaica me aparece:

"Las naves se han construido mediante estructura metálica con pórticos rígidos ***acartelados en sus uniones*** cada 6 metros aproximadamente en acero laminado X y perfiles de la serie IPE tanto para pilares como jácenas"

"Les bâtiments ont été construits au moyen d´une structure métallique avec des portiques rigides ¿¿¿¿acartelados en sus uniones???? tous les 6 mètres environ en acier laminé X et profilés de la série IPE pour les piliers comme pour les poutres".

¿Cuál es el término técnico en francés para "acartelados en sus uniones"?

Muchas gracias de antemano.
xxxMarina Garci
Local time: 20:52
renforcés par des goussets / équerres aux points de jonction
Explanation:
Acartelar signifie renforcer à l'aide de "cartelas", des pièces dont la traduction pourrait être gousset ou équerre.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:52
Grading comment
Merci bcp pour ton aide, Martine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4renforcés par des goussets / équerres aux points de jonction
Martine Joulia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforcés par des goussets / équerres aux points de jonction


Explanation:
Acartelar signifie renforcer à l'aide de "cartelas", des pièces dont la traduction pourrait être gousset ou équerre.

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci bcp pour ton aide, Martine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Martine Joulia:
Edited KOG entry<a href="/profile/1258507">xxxMarina Garci's</a> old entry - "acartelados en sus uniones " » "renforcés par équerres aux points de jonction "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search