torno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Feb 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: torno
Bajo las figuras de la Virgen y San Juan hay un torno con una serie de relieves cuyos temas no están representados en el retablo siendo cada uno de ellos visible según la fiesta litúrgica.

Merci
jm meinier
Local time: 10:45


Summary of answers provided
3 +1trone
TradCoop


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trone


Explanation:
Bien que le substantif "torno" existe en espagnol, il n'a aucun sens de le domaine de l'architecture ou la religion. Donc, après des recherches poussées, je pense qu'il s'agit peut-être d'une simple faute de frappe et que le mot à traduire est "trono", qui a énormément d'importance dans l'architecture religieuse.

Example sentence(s):
  • "El palio se compone de doce varales, cuya base reproducen las capillas de esquina del trono en relieve; la crestería y el juego de placa y pértiga que remata el trono son obra del orfebre malagueño Alejandro Borrego"
  • "Sedes sapientiae ("trono de la sabiduría"), es una expresión latina que aparece en las Letanías lauretanas y que denomina a una modalidad de representación de la Theotokos o Virgen con el Niño dentro del arte cristiano, especialmente en el Románico

    Reference: http://semanasantacartagena.es/arte/escultura/art%C3%ADculos...
    Reference: http://apuntes.santanderlasalle.es/arte/gotico/escultura/esc...
TradCoop
Argentina
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Trône.
2 hrs
  -> oups, pardon, oui : trône avec accent circonflexe, merci Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search