KudoZ home » Spanish to French » Architecture

residente de obra

French translation: ingénieur résident

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jul 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: residente de obra
Entra a trabajar en un despacho de arquitectos como dibujante de planos architectónicos hasta volverse residente de obra.
Lionel Masson
Local time: 19:18
French translation:ingénieur résident
Explanation:
possibilité?

Residente de Obra: el que supervisa, vigila, controla y revisa los trabajos de obras públicas y servicios relacionados con las mismas

Les responsabilités du poste comprennent la planification et l'exécution d'études indépendantes, d'ouvrages d'ingénierie, dans le cadre d'un projet ou, à titre d'ingénieur responsable, la fonction d'ingénieur résident pour les projets.

APEC Directory Response - MEXICO - Architecture
... Constructor in diverse modalities; constructor, contractor; construction resident
(residente de obra); administrator; construction coordinator; specific ...
www.dfat.gov.au/apec/prof_services/mexico_arc.html - 37k - Cached -
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ingénieur résident
Jean-Luc Dumont


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ingénieur résident


Explanation:
possibilité?

Residente de Obra: el que supervisa, vigila, controla y revisa los trabajos de obras públicas y servicios relacionados con las mismas

Les responsabilités du poste comprennent la planification et l'exécution d'études indépendantes, d'ouvrages d'ingénierie, dans le cadre d'un projet ou, à titre d'ingénieur responsable, la fonction d'ingénieur résident pour les projets.

APEC Directory Response - MEXICO - Architecture
... Constructor in diverse modalities; constructor, contractor; construction resident
(residente de obra); administrator; construction coordinator; specific ...
www.dfat.gov.au/apec/prof_services/mexico_arc.html - 37k - Cached -

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search