KudoZ home » Spanish to French » Art, Arts & Crafts, Painting

gabletes del ático

French translation: gâbles du fronton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gabletes del ático
French translation:gâbles du fronton
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: gabletes del ático
Fechado hacia 1420, fue donado por el Deán Don Pedro de Puxmarín, quien lo había encargado a Valencia. Hecho en madera dorada y óleo sobre tabla, se compone de 12 escenas de la vida del Arcángel San Miguel. En los gabletes del ático, entre escudos de la familia ....
Nazareth
Local time: 04:44
gâbles du fronton
Explanation:
Real Academia Española:
Gablete = 1. m. Arq. Remate formado por dos líneas rectas y ápice agudo, que se ponía en los edificios de estilo ojival

Universalis.fr:
Gâble = Terme de charpenterie appliqué à la maçonnerie. À l'origine, « gâble » désigne le triangle formé par les deux arbalétriers d'une lucarne. Par extension, il s'applique presque exclusivement à un mur léger, généralement triangulaire, posé sur l'arc d'une baie (porte, fenêtre ou arcade) et qui l'encadre

Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
"...esta portada se organiza como un retablo gótico de dos cuerpos de tres calles, más ático, o frontón, pero con decoración plateresca en sus pilastras frisos y entablamentos."
Selected response from:

Alex Hanin
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gâbles du fronton
Alex Hanin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gâbles du fronton


Explanation:
Real Academia Española:
Gablete = 1. m. Arq. Remate formado por dos líneas rectas y ápice agudo, que se ponía en los edificios de estilo ojival

Universalis.fr:
Gâble = Terme de charpenterie appliqué à la maçonnerie. À l'origine, « gâble » désigne le triangle formé par les deux arbalétriers d'une lucarne. Par extension, il s'applique presque exclusivement à un mur léger, généralement triangulaire, posé sur l'arc d'une baie (porte, fenêtre ou arcade) et qui l'encadre

Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
"...esta portada se organiza como un retablo gótico de dos cuerpos de tres calles, más ático, o frontón, pero con decoración plateresca en sus pilastras frisos y entablamentos."


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
Alex Hanin
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search