KudoZ home » Spanish to French » Art, Arts & Crafts, Painting

canastillas enrejadas con largos tallos envolatados

French translation: entrelacs de longues tiges volutées et de palmettes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canastillas enrejadas con largos tallos envolatados
French translation:entrelacs de longues tiges volutées et de palmettes
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: canastillas enrejadas con largos tallos envolatados
Destaca la presencia de capullos florales, racimos de uvas, espigas de trigo, cuernos de la abundancia, canastillas enrejadas con largos tallos envolatados y hojas de acanto, bordados sobre una tela de plata parecida a la gasa, es sin duda el conjunto textil más deslumbrante de la colección de ornamentos litúrgicos de la Catedral de Murcia.
Nazareth
Local time: 23:32
entrelacs de longues tiges volutées (enroulées en volutes/ fromant des volutes) et de palmettes
Explanation:
canastilla
http://eccehomoaspe.blogspot.com/2008/09/diccionario-cofrade...
voluter: enrouler en volutes, former des volutes

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-11-19 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

formant et pas fromant
Selected response from:

Annick Delplace
Local time: 23:32
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3entrelacs de longues tiges volutées (enroulées en volutes/ fromant des volutes) et de palmettesAnnick Delplace


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrelacs de longues tiges volutées (enroulées en volutes/ fromant des volutes) et de palmettes


Explanation:
canastilla
http://eccehomoaspe.blogspot.com/2008/09/diccionario-cofrade...
voluter: enrouler en volutes, former des volutes

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-11-19 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

formant et pas fromant

Annick Delplace
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search