KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

son tus ojos como 2 gotitas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Oct 23, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: son tus ojos como 2 gotitas
son tus ojos como 2 gotias
raul
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Tes yeux sont comme deux gouttes
Theodore Quester
4Tes yeux sont comme deux perles de pluieYannick MARCHEGAY
4Tes yeux sont commes deux perles de pluieYannick MARCHEGAY


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tes yeux sont comme deux gouttes


Explanation:
ou,
tes yeux sont comme deux petites gouttes

Theodore Quester
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Gotitas = petites gouttes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tes yeux sont commes deux perles de pluie


Explanation:
Plus poétique mais un peu plus loin du texte.

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tes yeux sont comme deux perles de pluie


Explanation:
Je viens de m'apercevoir que j'ai fait une faut de frappe : pas de "s" à comme.
Quelle horreur !

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search