KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

República Checa

French translation: République tchèque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Nov 23, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: República Checa
Yo pensé que era Republique Tcheque, pero el traductor puso Tchéquie. Esta bien?
elacombe
French translation:République tchèque
Explanation:
le nom officiel est République tchèque.
Avec accent grave et sans majuscule car tchèque est un adjectif ici.
Selected response from:

Nicolas Marie
Local time: 05:09
Grading comment
Merci, aunque el traductor insiste en que en Francia dicen Tchéquie. Va savoir....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10République tchèqueNicolas Marie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
République tchèque


Explanation:
le nom officiel est République tchèque.
Avec accent grave et sans majuscule car tchèque est un adjectif ici.


Nicolas Marie
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Merci, aunque el traductor insiste en que en Francia dicen Tchéquie. Va savoir....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
12 mins

agree  Guereau: Oui, mais on voit aussi l'inofficiel Tchéquie, y compris dans d'autres langues me semble-t-il
18 mins

agree  Yannick MARCHEGAY: Personnellement, je suis totalement opposé à "Tchéquie" : et d'une, ce n'est pas joli et de deux, ce n'est pas le terme officiel
58 mins

agree  Claudia Iglesias: C'est ce que j'aurais dit également, mais en faisant des recherches sur Google il y a beaucoup de sites avec Tchéquie. J'ai pensé au départ qu'il ne s'agissait que du territoire, mais c'est également le nom de la nation.
1 hr

agree  VBaby
1 hr

agree  Thierry Lalande: Oui. Cf. http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/frtable1.ht...
1 hr

agree  Fernando Muela
1 hr

agree  Magali Amieva
2 hrs

agree  Worklog
5 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search