This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

las piernas del Minerva

French translation: ¿no será un error?

03:21 Dec 1, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: las piernas del Minerva
"...tiemblan las piernas del Minerva y se ruborizan las serias máscaras de la sabiduría..."
Pensé que se refería a la Diosa Minerva, pero dice "del".
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:07
French translation:¿no será un error?
Explanation:
En mi opinión tiene que referirse a la diosa Minerva, que representa la inteligencia (creativa) y parece que va bien en el 'escaso' contexto ...
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
Opté por interpretarlo como un error : serían las piernas de Minerva las que se ponen a temblar. Suena lógico. Muchas gracias a Cecilia y Rafael por haberme dado parte de su tiempo igualmente. Claudia
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Si te ayuda...
Parrot
4¿no será un error?
Patricia Posadas
4Otro dato
Rafael Gozalbo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si te ayuda...


Explanation:
LA Minerva también era la máquina de imprimir (todavía se emplean para grabados), y hay un barco hundido que se llamaba (el) Minerva.

Parrot
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿no será un error?


Explanation:
En mi opinión tiene que referirse a la diosa Minerva, que representa la inteligencia (creativa) y parece que va bien en el 'escaso' contexto ...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Opté por interpretarlo como un error : serían las piernas de Minerva las que se ponen a temblar. Suena lógico. Muchas gracias a Cecilia y Rafael por haberme dado parte de su tiempo igualmente. Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otro dato


Explanation:
También se llama "Minerva" al culto exterior a Jesús Sacramentado que se estableció inicialmente en la iglesia de Santa María sobre Minerva en Roma. En Madrid y otros puntos, se llamaba así a la procesión del Santísimo que en las dominicas después del Corpus salía sucesivamente de cada parroquia.

Como la palabra *culto* es masculino... y una procesión necesita piernas ;-)


Rafael Gozalbo
France
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search