avizora

French translation: aperçoit/ détecte /décèle / entrevoit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avizora
French translation:aperçoit/ détecte /décèle / entrevoit
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jan 28, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: avizora
Hoy después de casi veintes décadas no se avizora en el horizonte del presente
Michael Bastin
Spain
Local time: 19:45
on n'aperçoit pas / ne détecte pas / ne décèle pas / n'entrevoit pas
Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Aujourd\'hui / De nos jours, presque de vingt décennies plus tard/ deux siècles plus tard / ...ne s\'entrevoit pas à l\'horizon du présent / ne semble toujours pas d\'actualité / n\' apparaît toujours pas à l\'horizon / n\'émerge toujours pas à l\'horizon de l\'époque actuelle

j\'espère que ces quelques options t\'aideront
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 13:45
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5on n'aperçoit pas / ne détecte pas / ne décèle pas / n'entrevoit pas
JH Trads


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on n'aperçoit pas / ne détecte pas / ne décèle pas / n'entrevoit pas


Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Aujourd\'hui / De nos jours, presque de vingt décennies plus tard/ deux siècles plus tard / ...ne s\'entrevoit pas à l\'horizon du présent / ne semble toujours pas d\'actualité / n\' apparaît toujours pas à l\'horizon / n\'émerge toujours pas à l\'horizon de l\'époque actuelle

j\'espère que ces quelques options t\'aideront


    nat F,Sp
JH Trads
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Merci bcp !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search