lenyera
| 19:14 Nov 8, 2003 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vagabond |
| ||
| 5 | clochard |
| ||
| 4 | mendiant |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vagabond Explanation: Creo que hay un error, y la palabra que buscás es "linyera". Si es así, la traducción puede ser vagabond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mendiant Explanation: Si son de los que piden limosna, son más bien mendigos. No? Que conste que nunca lo había oido decir antes. Es lo que tiene esto de la mundología internaútica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
clochard Explanation: Los linyeras de Argentina, al menos, corresponden exactamente a los clochards de Francia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations